翻译：jayjayliu （Q1539997578 原创分享 祝观影愉快）
嗨 宝贝 Hi, babe.
晚餐快准备好了 Dinner's almost ready.
我 我 Wha... What...
我在哪里 Where... Where am I?
我怎么到这儿来的 我的手机呢 How did I get here? Where's... my phone?
我的手机呢 我的眼镜在哪 Where's my phone? Where are my glasses?
嘘嘘嘘 Shh, shh, shh.
嘿嘿嘿 别紧张 Hey, hey, hey, hey, hey. Calm down.
-嗨 艾萨克 -你迟到了 -Hi, Isaac. -You're late.
你还弄坏了冷冻机 And you broke the Freezy machine.
它现在出故障了 It's on the fritz!
-我碰都没有碰 -就是你干的 I haven't touched it. Yeah, you did.
如果你没有碰 它也不会出故障 If you hadn't, it wouldn't be on the fritz, now, would it?
好吧 我会去看看 Okay. I'll take a look.
嘿 Hey.
不要老是在柜台前摆着一张臭脸 Let's checky-check that gloomy mug at the door, huh?
最好不要一副死妈的表情 Better not be greeting my customers
来问候我的客人 with that sad-sack shit.
你身上有一股失败的气味 You smell like... failure.
等你修好了冷冻机 After you're done with the Freezy machine,
再去打扫一下卫生间 好吗 clean up whatever happened in the bathroom, okay?
德弗罗 Devereaux!
我可看着你的 I'm watching you.
对不起 I'm sorry.
对不起 等一下 I'm sorry, sorry. Hold on.
没事的 别紧张 Shh. It's okay. It's okay. Shh.
等一下 Hold on.
查理 查理 Ch-Charlie? Charlie?
你好 美人 Hi, beautiful.
我再给你一次机会 I'm gonna give you another chance
来回忆我们在一起时的美好时光 to remember what we are together.
我外出散步 ♪ I go out walkin' ♪
在午夜之后 ♪ After midnight... ♪
别拍了 Stop.
你拍了我多久了 How long have you been filming me?
不关你的事 继续唱 None of your business. Keep going.
不 No.
好吧 来尝尝这个酱 Okay. Taste-test the sauce,
如果你觉得这是你吃过的最美味的意大利肉酱 and if it's the best Bolognese you've ever had,
你就为我唱首歌 you give me a song.
好的 Okay.
你会喜欢的 You are gonna love this.
行吧 Okay. All right.
我的天 Oh, my G... Ah.
-喜欢吗 -我说不准 Right? I don't know,
感觉龙蒿有点放多了 maybe a little too much tarragon.
什么 What?
你欠我一首歌 You owe me a song.
你说的没错 很美味 You're right. It's amazing again.
我外出散步 ♪ I go out walkin' ♪
放开我 查理 Untie me, Charlie.
在午夜之后 ♪ After midnight ♪
-放开我 -寻找着你 Untie me. ♪ Searching for you ♪
-求你了 -不 - Please. - Nah.
查理 你到底想干什么 Charlie, what are you even trying to do?
我决定原谅你对我的羞辱 I decided to forgive you for humiliating me.
在我父亲把我撤职后的几天 Breaking up with me days after
你就毫不留情地甩了我 my father threw me off the board was
这暴露了你的本性 revealing of your character.
我知道上次龙蒿放多了 Now, I know I used a little too much tarragon last time.
喔 喔 喔 Whoa, whoa, whoa,whoa, whoa, whoa.
嘿嘿嘿 乖乖的 Hey, hey, hey, hey. There you go.
嗨 就像我说的 Hi. As I was saying,
我知道上次龙蒿放多了 I, uh, know I used a little too much tarragon last time,
不过这一次 我有少放一些 but, uh, this time, I practiced restraint.
你有什么毛病 What is wrong with you?
也许是最好吃的一次哦 Might be the best batch yet.
你认真的吗 Seriously?
-吃吧 -嗯嗯 Please? Mm-mm.
-快尝尝 -噢 不要 Come on. Come here. Oh, no, no.
张嘴 Open.
就是这样 就是这样 There you go. There you go.
尝尝吧 There you go.
你应该知道我不想浪费剩下的生命 You should know I'm not willing to live the rest of my life
去想你没有我的生活会是什么样子 wondering what your life is like without me.
-什么 -我能继续前进的 What? The only way...
唯一办法 that I can move on...
我很讨厌我父亲的狩猎旅行 You know, I hated my father's hunting trips.
每年都要拉我到英国乡下 Every year, being dragged to some English countryside
在那沉闷的地方长途跋涉 to trudge acres of dreary terrain.
但是 But...
我也对猎人产生了一种钦佩 I grew an admiration for hunters.
他们击杀猎物时有着足够的耐心和精准判断 The patience and precision it takes to make a kill.
求你 Please.
即使是在远处狩猎成功 Even though taking a life at a distance lacks...
也会缺乏一种亲密感 你不觉得吗 a level of intimacy, don't you think?
我是说 你能无比接近屠宰的过程 I mean, the butchering process comes close
只要你马上处理尸体 if you do it right away.
嗯哼 Mm-hmm.
将你的双手 To stick your hands
伸进其他动物尚存温度的器官 in between the warmth of another creature's organs.
我只知道我插入过 I only know one other time I've ever been inside
其他人的身体 another's body.
求求你 Please.
噢 Oh.
不 No.
我不会用这种野蛮的工具了结你 I wouldn't end you with such a barbaric tool.
不会 No.
这是你死后才会用到的 This is for after.
因为我们都知道 Because we both know
终结生命最亲密的方式 the most intimate way to end a life requires...
需要有肌肤之亲 ...skin to skin,
心心 heartbeat...
相印 ...to heartbeat...
彼此触碰 ...touch.
你还有机会改变心意 为我唱歌 You can still change your mind and sing for me.
来吧 为我唱一曲 Come on. Sing for me.
我不能 I can't.
为我唱一首 Sing for me!
好的 Yeah.
好的 我很抱歉 Yeah, okay. Yeah, I'm sorry.
只是你给我下的东西 I just, uh... I'm still a little woozy
让我现在还有点迷糊 from whatever you gave me.
能帮我戴回眼镜吗 Um, could I have my glasses, please?
拜托 Please?
我能看看你吗 Can I see you?
对不起 我很抱歉 I'm sorry. I'm sorry for leaving
在你困难的时候离开了你 when things were hard. I...
你没有告诉我为什么离开 And you-you didn't tell me why.
我说过 I did.
不 你没有 你不告而别 No, you-you didn't. You just left.
好的 你说得对 对不起 Okay. You're right. And I'm sorry.
我只是医院的工作压力太大了 I've just been so stressed with work at the hospital, you know?
如果我们能好好聊聊 But, um, maybe if-if we talk,
去看看心理医生 if we go to therapy.
这就是我希望的 I mean, yeah, that's-that's... that's all I want.
好的 好的 Okay, okay. Yeah.
愿意一试 Yeah, willing to try.
那段时间我真的很艰难 It's been really hard for me.
我知道 I know.
我知道 查理 I know, Charlie.
能让我看到你的双眼吗 Um, can I please look at you in the eyes?
拜托 Please?
给 Here.
谢谢 Thank you.
我只是想看清你 I just want to see you, you know?
你愿意为我唱歌吗 Will you sing for me?
当然 Uh-huh. Yeah.
该死 该死 Shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit.
不 你要让宴会承办人先上船 No, no, you make the caterers get to the boat
要比客人先到两小时 不准迟了 two hours before the guests. No later.
汽油标签看不清了 Gas grades aren't clear.
看不清了吗 They're not clear?
看不清了 我刚给我的宝马加到87号汽油 They're not clear. I just pumped 87 into my Beemer
因为那些标签已经褪色了 because the markings are all fucked-up and faded.
抱歉给你造成不便 I'm sorry for the inconvenience.
这可不只是造成不便 This is more than an inconvenience.
那辆可是欧洲的 That is a European
豪车 luxury vehicle over there.
只能加91号汽油 It should only sip 91 gas.
我要求全额退款 I want a full refund.
汽油已经加到你车子里了 The gas is already in your car.
那是因为你这个加油站 That is because you are not running
运营的一点也不专业 a professional business establishment.
抱歉 女士 I'm sorry, ma'am.
我无法因为你加错了油而给你退款 I can't give you a refund for wrongly pumped gas.
加错了油 "Wrongly pumped gas"?
你就是这么办事的吗 That's what you're going with?
这是什么气味 What is that smell?
天啊 Oh, my God.
这地方真够恶心 This place is fucking disgusting.
这里没有一处符合标准 There is no way this place is up to code.
我要给商业改进局打电话 I am calling the Better Business Bureau.
我要让你这个破地方关门大吉 I'm gonna have this redneck shithole place shut down.
你说你叫什么名字 What'd you say your name was?
我给你退款 I'll give you a refund.
正合我意 That's what I thought.
这需要两到三个工作日 It's gonna take two to three business days.
两到三个工作日 "Two to three business days."
你要是保持这个态度 With an attitude like that, that's gonna
你就等着无处可去吧 get you a one-way ticket to fucking nowhere.
我这样可以吗 Is it okay if I just...
就拿一点 还有…… Few of these? Oh, and...
噢 不不不 Oh, no, no. No, no, no, no, no.
拜托 Please.
好的 Okay.
该死 Oh, shit.
快啊 快啊 Come on, come on.
艾米丽 Emily!
不不不 No, no, no, no, no, no.
快接电话 快接电话 Please pick up. Please pick up.Please. Please pick--
911 有什么紧急情况 911. What is your emergency?
谢天谢地 Oh, thank God.
我叫艾米丽·卡萨哈拉 Okay, my name is Emily Kasahara.
我被前男友查理·贝维克下药绑架了 I've been drugged and kidnapped by my ex, Charlie Bellwick.
我不知道我现在在哪儿 只知道我在一片森林里 I don't know where I am, but I'm somewhere in the forest,
而且我眼镜碎了 现在看不清东西 and I can't see anything because I broke my glasses.
好的 绑架者现在在哪里 Okay. Where is the kidnapper now?
不知道 不过我听到他喊我的名字 应该就在附近 I don't know, but I heard him yell my name, so he's close.
好的 我们会查出你的位置 Okay. Well, we're gonna figure out where you are
尽快赶来救你 and get you help ASAP.
你手机的定位服务还能用吗 Are location services enabled on your phone?
不能 我认为他在借此跟踪我 No. I thought that he was using them
所以我关闭了定位服务 to track me, so I turned them off.
没关系 我有你的号码 That's okay. I have your number, so we can
我们可以联系你的运营商进行定位 work with your carrier to determine your location.
好的 警察需要多久才能赶来 Okay. How long until the police get here?
在成功定位之前 还无法确定 I won't know until we locate your exact position,
不过联系运营商配合 再进行当地调度 but it can take up to an hour to work with your carrier
-会花费一个小时 -什么 and local dispatch. What?
不能再快一点吗 Can't you go any faster?
我们会尽快的 艾米丽 We'll go as fast as we can, Emily.
好的 我现在看不清东西 Okay, well, I can't see anything.
你能给我打个视频电话 把我引到安全的地方吗 Could you video-call me and guide me to somewhere safe?
很不幸 我们无法拨打视频 Unfortunately, we do not have video capabilities,
而且用私人电话有违规定 and it's against regulations to use our personal devices.
有违规定 你在说笑吗 Against regulations? Are you kidding me?
有人要杀我 I'm about to get killed.
艾米丽 你周围能不能找到个藏身的地方 Emily, can you feel around for a hiding place?
我不能待在一个地方 他会找到我的 I can't stay in one place, or he's gonna find--
好的 Okay.
哦 不不不 Oh... oh, no. No, no, no.
不 No.
不不不 No, no, no. No.
拜托 快有反应 拜托 Please, please work. Please, please, please.
好的 Okay.
额 Um...
额 Uh...
-喂 -你好 Hello? Hello?
你是谁 Who is this?
我是山姆 你又是谁 It's Sam. Who's this?
你是911的吗 Are you 911?
不是 No. Uh...
我想我可能 额 Oh, sh-- I'm... I think... I think maybe I, um,
之前不小心错打到你的号码 accidentally dialed you earlier.
嘘嘘嘘 Shh, shh, shh, shh.
怎么 What?
嘘 Shh!
你好 Hello?
天啊 Oh, my God.
我想那只是动物 I think it was an animal.
-吓死我了 -我得挂电话了 Oh, my God. I'm gonna go.
别别别 等等 No, no, no, no. Wait.
等等 Wait. Can...
你可以打视频电话吗 山姆 Can you do video calls, Sam?
可以 怎么了 Uh, yeah. Why?
那就好 听着 Okay. Listen.
我叫艾米丽 我被人绑架了 My name is Emily, and I have been kidnapped.
我眼镜打碎了 所以我无法看清东西 I can't see anything because I broke my glasses,
我现在只知道身处在一片森林里 and all that I know is that I am in the woods somewhere
我的前男友要来杀我 and my ex is coming to kill me.
你说什么 What?
听着 我需要你帮我充当视野 Look, I just... I need you to be my eyes for me.
你可以帮我吗 C-Can you... can you do that?
你是骗子还是什么吗 Is this a scam or something? 'Cause--
不是 我所说的事千真万确 No. I promise you that this is very real.
如果我不从他手上逃脱 他就会杀了我 If I can't get away from him, he's going to kill me.
我不…… I don't--
我知道这听起来像是胡说八道 但是求你了 Look, I know that this sounds like nonsense, but please.
求你了 能打给我吗 Please, will you call me back?
要不我帮你打911 Why-why don't I call 911 for you?
我已经打过了 但是他们该死的规定 Because I already called them, and their fucking regulations
不允许他们打视频电话 won't let them video-call me.
他们在查我的定位 They're working to find my location, but, um,
可是要花一些时间 所以我必须…… it's gonna take a while, so I just... I have to--
我不认为…… I-I don't think that--
我的手机屏幕摔碎了 My phone screen is really broken.
如果你挂了电话 If you hang up,
我不知道还能不能打出其他电话 I don't know if I'm gonna be able to make another call.
我不认为我能帮到你 I-I don't think I'm the person to do this for you. I--
你只需要帮我看路 仅此而已 All you need to do is be my eyes for me. That's it.
求你了 我需要逃命 Please. Look, I need to keep running.
我得逃 但我无法独自做到 I need to, and I can't do it alone.
如果我不能…… If I don't...
如果我不能逃走…… If I don't, I--
好的 好的 Okay. Okay.
好的 谢谢你 Okay. Okay, thank you.
那么 额 So, um,
给我打个视频 just-just video-call me back.
好的 我…… Yeah. Uh, I-I'm...
我先挂电话了 I'm gonna hang up now.
好的 谢谢 Okay. Thank you.
好的 Okay.
该死的 Damn it.
谢天谢地 我担心死了 Oh, thank God. I got worried.
抱歉 我需要一点时间 Sorry. I, um, just needed a second.
好的 我需要知道 All right, I need to figure out
走哪条路 能告诉我你看到什么吗 which way to go, so can you tell me what you see?
都是树 你确实在森林里 Trees. Yeah. Trees. You're in a forest.
好的 有没有空地之类的 Okay. Uh, is there a clearing in any direction?
有的 在你左边 Uh, uh, yeah, uh, to your left.
这边没有树 你走的可以快一点 Uh, maybe it'll be faster without the trees.
好的 我现在需要你帮我看下身后 Great. All right, now, I need you to look behind me
确认一下他有没有在这里 and make sure he's not there, okay?
好的 Okay. Uh...
等等 停下 Wait. Stop.
怎么了 What was it?
我好像看到有东西在动 I thought I saw something move.
应该是看错了 I-I guess it was nothing.
什么都没有 It was nothing. It's just, um...
很抱歉 对不起 Okay, um, I'm sorry. I'm sorry.
我应该帮你打给其他人 I, um... I should... I should... I should probably call
因为我做不到 someone else for you, because I just... I just can't.
-我做不到 -不 你做的很好 I can't. No. You're doing great.
山姆 我要你深呼吸 好吗 Sam, I'm gonna need you to take a deep breath for me, okay?
吸气 吐气 In... and out.
听着 我知道这事很不容易 Look, I-I know that this is a lot,
但我能找到你就是个奇迹 but it's a miracle I got you.
奇迹 Miracle?
是的 Yes.
奇迹 A miracle.
好的 Okay.
你能在转一圈吗 Can you do another 360?
可以的 Yes, I can.
走哪边 山姆 哪边 Which way, Sam? Which way?
好 停下 Okay, stop.
你的右边有空地 The clearing's to your right.
好的 有障碍物吗 Right. Okay. Any obstructions?
有的 有一棵树 往左走一步 Um, yeah, there's a-a tree. Step to your left.
可以了吗 Good?
可以了 Uh, yeah. Yeah.
好的 你已经走到空地了 Okay, you're at the field now.
很好 现在你看到了什么 Great. What do you see?
有没有房子 地标 Is there a house? Um, a landmark?
或者公路 - A road anywhere? - Uh...
额 停下 Um... stop.
穿过这块空地好像有一条路 I think I see a-a path across the field.
太好了 我们走 Great. Okay, let's go. Let's go.
有段时间没有发现他的身影了 Um, there hasn't been any sign of him
这是件好事 不过…… for a while, which is good, but, um...
我还是要环视一圈以防万一 I'll keep doing 360s in case,
如果你看到他 and if you see him, you just have to
你就大声提醒我 我好开始跑 give me a shout, okay, and I'll just start running.
哇 亮晶晶的 Oh, it sparkles.
你只用确保我不会被绊倒 And just make sure that I don't trip on anything.
嘿 你确定 Hey, um, are you sure I can't
我不能打给你的家人或朋友 call, uh, family or friend,
-让他们给你回视频吗 -什么 have them call you back? What?
不行 我从中学起就没有记过电话号码了 No. I haven't memorized a number since middle school.
我只是还在上班 Uh, it's just I'm at work, and-and I am...
我在压力之下做不好事 I'm so not good under stress, like...
你能看到你的双手吗 Can you see your own hands, Sam?
可以 Yeah.
那你比我强多了 Then you are better-equipped than me.
好吧 Right, uh--
拜托 听着 Please, listen. Um...
天啊 我真羡慕你们 God, I'm so jealous.
我从小眼睛就不行 Uh, I-I've had shit eyes since I was a kid.
你知道他们那时候怎么叫我的吗 Do you know what they used to called me back then?
四眼仔 Four Eyes?
不是 他们都叫我“戈莱特利小姐” Nope. They would scream "Missu Golightulee" at me.
那是什么 What's that?
《蒂凡尼的早餐》里的角色 Bullshit in Breakfast at Tiffany's.
你没有看过吗 You never saw it?
顶着张黄脸的白人演员 贴着假睫毛 White actor in yellow face with the taped-back eyes
而且我很走运 和她一样戴着眼镜 and, lucky for me, glasses.
知道 我在油管上看过剪辑 Yeah, yeah. I saw clips on YouTube.
很糟糕 It's-it's horrible.
是的 我求我妈妈带我做激光手术 但我还太小 Yeah, I begged my mom for LASIK, but I was too young.
等我长大了 我决定不做了 Then when I got older, I chose not to get it,
因为我觉得如果我带着眼镜 thinking that people would take me
人们会更认真地对待 more seriously as a doctor
我这个医生 if I had glasses on.
现在想想 这个决定真是愚蠢至极 Pretty stupid decision in hindsight, huh?
在我小时候 You know, when I was little,
那些孩子在玩《金刚战士》 the kids playing Power Rangers,
他们会叫我丽达女王 they would make me be Rita Repulsa.
就是那个邪恶的女王吗 Oh, wait, is that the evil lady with the staff?
是的 这个绰号他们叫了我整整一个高中 Yeah, and the nickname stuck all the way through high school.
我的年鉴上也被他们写满了邪恶女王 Repulsa was written all over my senior yearbook.
天啊 孩子居然会这么坏 God, kids can be such shit.
没错 Yeah.
但是 丽达是个 But hey, uh, Rita was, like, a...
邪恶的宇宙女巫 对吗 a badass space witch, right?
我想是的 Yeah. I guess.
你没事吧 Are you okay?
我没事 Yeah, I'm fine. Let's just, uh...
我们快到路上了吗 Are we near the path yet?
噢 不 Oh, no.
怎么了 What?
对不起 艾米丽 I'm so sorry, Emily.
怎么了 What is it?
这个不是路 It's not a path.
只是一棵倒下的树 It's just a fallen tree.
天啊 对不起 Oh, my God. I'm-I'm so sorry.
我怎么会看错成一条路 How could I have thought that that was a path?
我是怎么搞的 真的对不起 What is... what is wrong with me? I'm so sorry.
不怪你 Nothing is wrong with you.
没关系的 我们继续走 Okay? It's fine. Let's just keep going.
好的 可是万一我让你错过了更好的逃生之路呢 Okay, but what if... what if I missed sending you a better way?
你没有引我回到小屋 You didn't lead me back
不是吗 to the cabin, did you?
没有 但是我…… No, no, but I--
没关系 Hey, it's okay.
怎么了 What is it?
我的手腕被束线带捆着 有点缺乏血液循环了 My wrists are, uh, zip-tied, and I'm losing circulation.
我得想法解开 I got to get 'em off.
被捆着 天啊 Zip-tied? Oh, my God.
我都没有意识到 And I didn't... I didn't even realize.
好吧 坚持住 Okay. Uh, hold on.
让我想想 Let me see.
好的 我在这里休息一会儿 Okay, I'm gonna stop for a sec here, so you just have to
你帮我看下身后 确认下他没有跟来 check behind me to make sure that he's not here, okay?
-哦不 -怎么了 Oh, no. What?
他在这里吗 Is he there?
-你看到他了吗 -哦 不是 Did you see him? What? Oh, no.
只是我手机电量不足了 不过不用担心 No, it's just my-my battery's low, but don't worry.
-我有充电器 -天啊 你吓死我了 Okay? I have a charger. Jesus. You scared me.
对不起 Sorry. I'm sorry.
我早上出来跑步时 My phone was fully charged
手机是充满电的 when I left for my run this morning,
不过我不知道现在还剩多少电量 but I have no idea how much I have left now.
该死 Damn it.
或许你可以帮我看下有没有石头之类的 Maybe if you find me, like, a rock or something,
我可以…… I could, uh...
那是俄语吗 Is that Russian?
我想是的 我在看视频 Uh, I think so. It's a video.
我从没有想过 I never imagined getting murdered
被人杀害竟会如此的荒唐 would feel so absurd.
嘿 听好 Hey, okay?
今天没有人会被杀害 No one is getting murdered today.
谢尔盖说 Now, Sergei says
你需要用牙把束线带拉紧 you need to use your teeth to tighten the zip ties.
谢尔盖说要拉紧？ Sergei says tighten 'em?
没错 拉得越紧 就越容易挣开 Yeah. The tighter they are, the easier they'll snap.
现在 举起手向你膝盖砸下 Now, bring your hands down to your knee
膝盖也顺势抬起来 as you bring your knee up.
你可能需要先放下手机 You should probably put the phone down.
好的 Okay.
好的 Okay. Yeah.
准备好了吗 Ready?
一 二 三 One. Two. Three.
艾米丽 Emily?
-等等 -你没事吧 Hold on. Hold on. Are you okay?
只要他没有听到我 就没事 I will be, as long as he didn't hear me.
挣脱捆绑了吗 Did the ties come off?
是的 Yep.
太好了 谢尔盖牛逼 Yes! Sergei for the win.
你还好吗 Hey, but are-are you okay?
我被割伤了 Uh, it cut me up, but there are
不过没有割到主要血管 所以没事 no major blood vessels here, so we're good.
哦不 你确定没事吗 Oh, no. You sure it's okay?
是的 还好我会急救 Yep. Perks of being an ER doctor.
好了 Okay.
我们走吧 Okay, let's go.
看看这附近 Do you see anything else
有其他出路吗 around here that looks promising?
我不知道 I don't know. I-I don't... It just...
四周看起来都是一个样子 It all... it all looks the same.
嘿 问下 如果你打猎的时候 Hey. Uh, if you got lost in the woods
在树林里迷路了 你会怎么办 on one of your hunting trips, what would you do?
我不可能迷路 I wouldn't get lost.
好的 我是说如果 Yeah, but if you did.
嘿 我们得走了 快 Hey, we-we got to go. Come on.
等一下 One sec. Uh--
没有如果 Wouldn't happen.
你迁就我一下 老哥 Right, but just... just humor me, dude.
我想最好的办法 I guess my best bet would be
就是找到一条河流 to find a stream, river.
沿着河有可能会走到城市 Chances are it'll lead me to civilization,
只要周围有城市 if there's any around.
好的 Okay.
进我的肚子吧 In my belly.
哈喽 Hello?
等一下 One sec.
465 Four sixty-five.
一根热狗465 简直是拦路抢劫 Four sixty-five for a dog? That's highway robbery.
有人把卡落下了 Someone might've left their card.
不用找了 Keep the change.
拜托千万别回来 Please don't come back.
什么 What?
你刚听到了吗 去寻找水源 Okay, did you hear that? About the water?
听到了 不过我的探测杖在家里 Yeah, I heard, but, uh, I left my divining rod at home.
我要怎么去找河流 山姆 How do we find a stream, Sam?
等等 Hold on.
网上说鸟可以带你找到水源 Okay, it says that birds can lead you to water.
尤其是在晚上 That, uh, "in the evenings especially,
跟着鸟类的飞行轨迹 就能找到水源 following the flight path of birds could lead you to H2O."
等等 几分钟前我听到有一群鸟从头上飞过 Wait. I heard a flock of birds fly above me a few minutes ago.
那太好了 它们往哪个方向飞了 Okay, great. Uh, which way did they go?
我想是往这边 I think it's this way.
好的 我们出发 Okay. Let's go.
好的 Okay.
你能再环视一圈吗 Can you do another 360?
没有发现他 No sign of him.
我想现在应该暂时安全了 I think we might be safe for a little bit.
就继续走 好吗 Just keep-keep walking, okay?
该死 Damn.
-这里开始降温了 -你在哪里 It's starting to get chilly. Where are you?
我这里现在还很温湿 It's lukewarm and humid here.
-你想交换吗 -当然 You want to trade? Yeah.
过来吧 山姆 我把位置让给你 Come on over, Sam. Take my place.
我想我还在密歇根 Um, I'm in Michigan, I-I think.
除非他带我跨州了 Unless he crossed state lines.
你在哪里 Where are you?
额 佛罗里达 Uh, Florida.
哦 Oh, man.
-佛罗里达的沙滩 -该死 - Florida, beaches. - Shit.
你住在海边吗 Do you live near the ocean?
没有 塔拉哈西离海边还有几个小时的车程 No, uh, Tallahassee is a few hours from the ocean.
不过我以前住在海边 Used to, though.
杰克逊维尔离海边也就几分钟 Uh, Jacksonville's a couple minutes from the water.
我很喜欢那里 I loved it.
那你为什么搬走 Why did you move away?
一言难尽 A lot of things.
好了 Yeah.
我不敢相信你是个医生 I can't believe you're a doctor.
你看起来好年轻 You look so young.
这正是我生活的烦恼之源 山姆 Yeah, it's the bane of my existence, Sam.
就连实习生都拿《天才小医生》笑话我 Even interns make Doogie Howser jokes at me.
哦 对不起 Oh, God, I'm sorry.
没关系 等我70岁了 我看着也还像40岁 Oh, it's okay. When I'm 70, I'll look 40,
没有人会强迫我退休 and no one will force me to retire.
我能问你个问题吗 Can I, um... can I ask you a question?
可以 Sure.
是什么促使你成为一名医生 What pushed you to be a doctor?
我母亲是个急诊护士 工作时间非常长 My mom is an ER nurse, and she worked crazy hours, too.
所以在我小时候 我就立誓 So when I was little, I made this vow
要成为一名医生 that I'd become a doctor
这样我就能在医院工作 so that I could be in the hospital, too,
可以多陪陪彼此 and we could spend more time together.
虽然最后事情和预想的不太一样 不过 It didn't exactly turn out that way, but, uh,
我现在希望努力工作 now I just... I want to work really hard
这样可以让她安享晚年 so that I can give her an easier life, you know?
这真的很棒 That's really nice.
是啊 不过 Yeah, uh, but...
你知道 她…… you know, she...
她不喜欢独自坐飞机 she hates flying alone, and...
所以一直问我几时可以请假 and she kept asking me when I'd be able to take time off work
让我陪她一起去日本看望外婆 so that I could go with her to visit my grandma in Japan.
不过我从未请过假 But I never did. I never did, and, uh...
我母亲也只问过我 You know, it's, like, the only thing that my mom,
这一件事 like, ever asked of me ever, and now...
现在我也不知道 I don't know...
我也不知道我是否会…… I don't know if I'm gonna, uh...
不会的 好吗 No. Okay? No.
额 Um, you're...
你一回来就可以立马去买机票 you're gonna buy tickets just as soon as you get back.
是的 Yeah.
没错 当然了 Yeah, yeah, no, of course.
你说你是个收银员 You said you were a cashier?
是啊 Yeah, yeah, at this-this
在一家奇怪的鳄鱼主题加油站 really weird gator-themed gas station.
-真是理想的工作 -嘿 至少…… It's a dream career. Hey, well, at least it's--
不 哈哈 No. Uh-uh.
别安慰我说这个工作不错 No, don't try and make it something it's not.
好吗 只是刚好缺人 Okay? It's what was available.
不过各个地方都需要收银员 Well, they need cashiers everywhere.
你也可以回到杰克逊维尔 You could go back to Jacksonville,
在靠近海边的加油站上班 work at a gas station near the beach.
是的 我只是…… Uh, yeah, yeah, I just, um,
还有些事情要先处理 got to take care of a few things first.
你在哪里工作多久了 How long have you worked there?
有几年了 Um, few years.
我搬回来照顾我母亲 I, uh... I moved back to help my mom.
她的健康出了些问题 And then she had some health issues.
噢 对不起 Oh, I'm sorry.
那她现在怎么样了 Well, how's she doing now?
她不在了 She's not. She...
她过世了 She passed, so...
哦 我很抱歉 山姆 Oh, I'm so sorry, Sam.
可是你这样很让人钦佩 But hey, you know, that-that is admirable
你放下了自己的人生来照顾她 that you stopped your life to help her. I mean,
我肯定她也很开心 I'm sure she's really grateful
因为有你在那陪伴她 that you were there for her, you know?
是啊 Yeah.
也许是 Maybe, yeah.
等等 你有听到吗 Wait. Do you hear that?
我听到水声了 I hear water.
你有看到什么吗 Can you see anything?
还没有 Uh, not yet.
继续走 好吗 Just keep going, okay?
好的 Okay.
好吧 我找到了很多水 Well, I found a lot of water
不过不是我们要找的那种 but not the kind we're looking for.
行吧 All right.
有发现吗 See anything?
还没有 Uh, not yet.
等等 Wait, wait.
我看到了 I see it. Okay, there's...
下面有一条河 There's a river down below.
哦 做得好 山姆 太好了 Oh, great work, Sam. Yes. Okay.
好的 我们下去吧 All right, let's get me down there.
好的 Okay.
嘿 小心 Hey, oh, um, careful.
前面是个陡坡 It's a drop-off.
我们找个容易下脚的地方 Um, let's just find an easier spot,
好让你爬下去 uh, for you to climb down.
好的 好的 Okay, okay.
你一有发现就告诉我 好吗 Tell me when you see something, okay?
他妈的 Son of a bitch.
什么 What?
不不不 No, no, no, no, no.
山姆 这里还是很陡吗 Sam, Sam, is it still too steep?
嘿 山姆 这里还是很陡吗 Hey, Sam, Sam, is it still too steep here?
额 先等等 好吗 Um, just-just hold on, okay? Just--
嗯 Yeah?
先等一下下 Um, shit. Just hold on one second, okay?
-啊 -该死 Ah, shit!
该死 Shit.
艾米丽 你还在吗 艾米丽 我看不到你 Emily, are you there? Emily, I can't see you.
艾米丽 你还好吗 Emily, are you okay?
天啊 Oh, God.
我去 Ah, shit.
谢天谢地 我看不到你 Thank God. I can't see you.
我还戴着耳机 不过手机弄掉了 I have my earbud, but I dropped my phone.
-你在哪里 -好的 好的 Where are you? Okay. Okay.
你在哪里 山姆 Where are you, Sam?
额 我…… Um, I'm...
我现在看不到河 视角是对着森林的 I'm looking away from the river, uh, towards the forest.
好的 我很抱歉 Okay, um... God, I'm sorry.
我分神了 Okay, I was distracted. Okay.
我觉得我在离开河边 等等 I think I'm going away from the river. Hold on.
别冒了 Stay.
-你现在看到我了吗 -没有 Do you see me yet? No, not yet.
你有看到任何动静吗 Can you see any movement?
没有 No.
我看到有一些草 I think I see some grass or, um...
还有树林 There's a forest.
我无法确定 I don't quite know.
不 快停下 No, come on.
或者我…… Maybe if I just...
好了 Okay.
等等 Wait.
我听到了车子的声音 I hear an engine.
那很好 我们去找他们 That's great. That's great. Okay, let's go find 'em.
我觉得来的人是他 I think he's here.
哦不 Oh, no.
不不不 我看到他了 Oh, no, no, no, no. I see him.
没事的 You're okay.
往你左边去了 To your left, to your left.
好 就在那儿 嘘 Yeah, right there. No. Shh, shh, shh.
我外出散步 ♪ I go out walkin' ♪
在午夜之后 ♪ After midnight ♪
在月光下 ♪ Out in the moonlight ♪
满心期盼着你 ♪ Just hopin' you may be ♪
也在某处漫步 ♪ Somewhere out walkin' ♪
在午夜之后 ♪ After midnight... ♪
嘘 Shh.
他就在你正上方 He's right above you.
沿公路行驶数英里 ♪ Miles along the highway ♪
这就是我的方式 ♪ Well, that's just my way ♪
表达我对你的爱意 ♪ Of saying I love you... ♪
寻找着你 ♪ Searching for you... ♪
我外出散步 在午夜之后…… ♪ I go out walkin' After midnight... ♪
好的 他走开了 Okay, he's walking away.He's walking away.
他从车旁走过去了 Okay, he walked past the truck.
我想他是要进入树林 Uh, I think that he's just, like, going into the woods.
现在安全了 Um, I think it's safe
你直接往前走 to just-just go-go... go straight in front of you.
直接往前走 Okay? Go straight in front of you,
把手伸着 好吗 and then reach out, okay?
表达我对你的爱意 ♪ Of saying I love you ♪
我总是出去漫步 ♪ I'm always walkin' ♪
-在午夜之后 -当心 ♪ After midnight ♪ Careful.
-寻找着你 -你快到了 ♪ Searching for you... ♪ You're almost there.
你就快到了 You're almost there.
继续往前走 Now just keep going, okay? Just keep going.
马上就能找到手机 You're gonna... you're gonna find me.
能看到我吗 Ca-Can you see me?
是的 可以 我看到你了 Uh, yeah. Yeah, yeah, I see you.
谢天谢地 艾米丽 我很抱歉 Thank God. God, Emily, I'm so sorry.
对不起 Oh, God, I'm so sorry.
没关系 山姆 It's okay. It's okay, Sam.
我们得离开这儿 But we got to go.
他还离我们很近 He's still really close to us, okay?
好的 你现在往右边走 Okay, so, um... okay, now go to your-your right
-沿着河走 -好 and head downriver. Right.
-就这样 继续走 -好的 好的 Yes. Just keep going. Okay. Okay.
小心一点 Uh, c-careful.
当心 Careful.
我外出散步 ♪ I go out walkin' ♪
在午夜之后 ♪ After midnight... ♪
这是什么声音 What's... what's that sound?
是我的 It's me.
我们还在一起的时候他录我的视频 It's a video of me he took when we were together.
他在车里播放着 It's playing from his car.
为什么 Why?
这就是查理 Oh, that's Charlie for you.
总是这么矫揉造作 Always fucking theatrical.
我沿着公路 ♪ I walk for miles ♪
走了好几英里 ♪ Along the highway ♪
这就是我的方式 ♪ Well, that's just my way ♪
表达对你的爱意 ♪ Of saying I love you... ♪
你有看到他吗 Do you see him? Uh...
没有 他不在车附近 No, I don't see him near the car.
他离开了 不知道去了哪里 He's gone. I don't know where he is.
你就沿着河走 好吗 Just head downriver, okay?
这个办法比较好 That's a good way to go.
不 No.
什么 What?
我们要回到上面去 We're going back up.
别 就沿着河往下走 No, just keep going downriver.
-快走 -不行 我们要开他的车 Let's go. Nope, we're gonna get his car.
什么 不行 我们开不了车 What? No, we can't drive a car.
-我们必须这么做 -艾米丽 We have to. Emily!
艾米丽 Emily!
我上来了 我上来了 I'm up. I'm up.
车子在哪儿 Where's his car?
你确定要这样吗 Are you sure about this? Okay.
他可能随时会回来 He could be back at-at any minute,
我们应该沿着河往下走 and then we should just keep heading
我们跑不过他的 山姆 downriver, just-- We can't outrun him, Sam.
没错 但是…… Yeah, but there's... there-there is...
我没有办法帮你开车 there's no way that I'm gonna be able to-to help you drive.
你知道 万一…… You know, just, what if--
山姆 他的车在哪儿 Sam, where is his car?
右边 Right.
往右边走 Go right.
你正朝着驾驶座走去 Okay, you're headed towards the driver's side.
继续走 Just keep walking.
左转就是车门 Turn left for the door.
伸手 Reach out.
他的车钥匙插着的吗 Did he leave his key in the ignition?
是的 Yeah.
太好了 他可真蠢 Yes! What a fucking fool.
他来了 He's here.
他来了 弯下腰 He's here. Duck.
-快点火 离开 -等等 Start the engine. Go. Wait.
他是不是朝我们正前方走来 Is he coming towards us from the front?
没错 快开车 Yeah, yeah. Start the car.
等他走到我们面前时告诉我 Tell me when he's back right in front of us.
什么 为什么 What? Why?
要是出了什么差错 我不想他又来找上我 If something happens, I don't want him coming after me again.
我们现在有优势 We have the advantage now.
我们要永远的阻止他 Let's just... let's just stop him for good.
你是不是打算把他碾过去 What are you gonna do? Are you gonna try and run him over?
不 我们快走 好吗 No, let's just go, okay?
等他到了就告诉我 Tell me when he's here.
天啊 艾米丽 Oh, my God, Emily.
他到了吗 Is he there?
还没有 Not yet.
-现在呢 -没有 Now? No.
就现在 Now!
-天啊 你撞到他了 -太好了 Oh, my God, you got him! Yes!
等等 快停车 刹车 刹车 Wait. Stop. Brake! Brake!
艾米丽 Emily!
艾米丽 你没事吧 Emily, are you okay?
哈喽 Hello?
撞到他了 对吗 We got him, right?
是的 你没事吧 Yeah. Yeah. Are you okay?
我还活着 I mean, I'm alive.
-没有大碍 -那就好 Nothing's - fractured. - Okay.
你在哪里 Where are you?
手机掉到车底板了 Uh, uh, it flew onto the floor.
在你右边 在你右边 To your right. To your right.
我们杀了他吗 Did we kill him?
我不知道 I don't know.
看一下 Here, look.
我看不到他 I can't see him.
我看不到 我们快走吧 I can't... I... Let's go.
-艾米丽 -好的 好的 Emily! Okay, okay.
得赶快离开 We got to go.
山姆 Sam.
卡住了 山姆 它卡住了 It-it's stuck, Sam. It's... Fuck, it's stuck!
什么卡住了 Shit! What's stuck? What's stuck?
山姆 车子卡住了 Sam, the car, the car is stuck.
-我们怎么办 -哦不 What do we do? Oh, no.
我也不知道 Shit. I don't know.
怎么了 What-what's going on?
山姆 有看到什么锋利的东西吗 Sam, do you see anything sharp?
额 Uh...
-没有吗 -没有 No? Uh, no.
那这里呢 How about here?
额 Uh...
没有看到 噢等等 那里 I don't... I don't see anything. Oh, wait, there.
那边地上有一块镜子碎片 There's, uh, a piece of mirror on the ground.
你看到的时候告诉我 Tell me when you see it.
就这里 在你面前 It's right there, right in front of you.
伸手 当心点 很锋利 Reach out. Be careful. Careful, it's sharp.
-拿到了吗 -是的 You got it? Yeah.
你要干什么 Why-why... What are you--
你看到他了吗 Do you see him?
额 Um... um...
额 Uh, uh...
继续围着车走 Just keep going around the car.
-现在看到他了吗 -他就在那儿 Do you see him now? He's there.
在你左手边 There, on your left.
他躺在地上的 Um, he's on the ground.
带我走向他 山姆 Direct me to him, Sam.
艾米丽 你要干什么 Emily, what are you doing?
我们快走 好吗 Let's go, okay?
-快走吧 -我要知道他死了没有 Just go. I need to know if he's dead.
他还在呼吸 He's still breathing.
好吧 Okay.
我要了结这一切 I'm gonna end this now.
艾米丽 你在干嘛 Emily, what are you doing?
你不知道这个男人对我做了什么 山姆 You have no idea what this man has put me through, Sam.
艾米丽 你不是这种人 好吗 Emily, this isn't you, okay?
我不知道他干了什么 但我们快走 好吗 No, I don't... I don't know, but let's just go, okay?
如果他不来找我 也不会发生这些事 If he just left me alone, none of this would've happened.
别这样 艾米丽 No, but don't do it, Emily.
无论如何 千万别这么做 Whatever you do, don't do it. Just...
我能帮你逃出去 好吗 I can get you out of here. I got you, okay?
我们快离开这里 艾米丽 Let's just get out of here. Emily...
艾米丽 他快醒了 拜托 Emily, he's moving. Please.
艾米丽 艾米丽 Emily, Emily.
艾米丽 快走 艾米丽 Emily, please. Emily.
艾米丽 他在动了 快走 Emily, he's moving. Please!
好的 Okay.
好的 Okay. Yeah. Yeah, yeah, yeah.
你说得对 You're right.
但我要留着这个以防万一 But I'm keeping this just in case, okay?
-好的 -现在 Okay. Okay. Now...
走哪边 走哪边 Which way? Which way?
额 我看看 Um, uh, let me see.
好的 我们…… Okay, let's, um...
往你右边 然后直走 T-To your right, okay? Just keep going straight.
这段路很顺畅 It's clear for a while. We'll just... we'll walk
-我们走到河边去 -好的 above the river, okay? Okay.
他看上去伤的很重 目前我们很安全 He looked really hurt. We're safe for now.
继续走 Just keep going.
好的 Okay.
该死 Fuck.
该死 Oh, fuck.
你说什么 What did you say?
艾米丽 Emily, uh...
艾米丽 我得…… Emily, I'm gonna have to, uh...
-什么 -该死 What? Ah, shit.
我得打一下其他电话 Uh, I'm gonna have to start making some calls.
为什么 山姆 To do... to do what, Sam?
为了再找一部手机 To find another phone.
我手机坏了 无法充电 I broke mine. I can't charge it anymore.
你手机坏了是什么意思 What do you mean, you broke your phone?
-接口断了 -什么时候 It snapped. I-- When?
就在之前 你摔倒了 然后他…… Earlier. You fell, and then he--
那你之前怎么不告诉我 So, why didn't you tell me earlier?
我摔倒的时候怎么不说 Why didn't you tell me when I fell?
艾米丽 数据线断在充电口里 Emily, the charger broke off on the phone,
现在取不出来 and now it-it's stuck, okay?
怎么会这样 How could that even happen?
我不知道 I... I don't know. Oh.
该死 前面有一个树桩 Oh, shit, there's a stump.
抬脚 Step.
好的 Okay.
你那里有没有其他人可以借个手机 Is there somebody at your work who can lend you a phone?
没有 只有我一个人 Uh, no. No, I'm alone.
没有朋友可以帮你带一个过来吗 A friend that can bring you one?
该死 让我想想 Shit. No, let me think.
让我想想 Let me think. Let me think.
操 Oh, fuck.
额 Um...
不行 不行 No, no.
该死 Shit.
嘿 艾米丽 Hey, uh, Emily.
快点 把你的号码告诉我 Okay, quick, give me your number.
你找到手机了吗 Did you get a phone?
我待会可以拿到 可是如果我手机没电了 I will in a sec, okay, but if my phone dies,
-我需要你的号码重新打 -好的 I need your number. Okay.
810147 Eight, one, zero, one, four, seven,
0185 zero, one, eight, five.
85 好的 Eight, five. Okay.
知道了 All right. Got it.
我暂时不能帮你看路 Okay. My eyes might have to leave you
你先小心一点 for a second, okay, so be careful.
我要找这个女人借一下手机 I'm gonna try and borrow this woman's phone.
-山姆 -怎么了 Oh, no, Sam, Sam. What?
山姆 我听到了脚步声 Sam, I hear footsteps.
他已经追上来了 He's already caught up.
是吗 让我看看 No. Already? Okay, show me.
不 不开98年的那瓶 No. Not the '98.
他想把那瓶酒留给市长的晚会 He was saving that for the mayor's gala.
开03年的大玛歌 The '03 Château Margaux.
我不确定 I'm not sure. I'm not sure.
嘿 打扰一下 Hey. Excuse me.Excuse me.
你之前太无礼了 害得我信用卡都忘了拿 You were so rude earlier that I left my Amex.
稍等一下 好吗 Um, just give me a moment, okay?
当然不行 Absolutely not.
我要错过游艇派对了 I am missing my fête de yacht
都是因为你 都怪你的无礼 because of you, because of how rude you were.
也许你不懂法语 那个意思是游艇派对 You probably don't speak French, but that means "yacht party."
行了 稍等我一会儿 好吗 Okay, just give me one second, okay?
这有个女人快要被谋杀了 There is a woman who is about to get murdered.
你是吸了什么可卡因啊 What kind of crack are you smoking?
该死 Shit!
该死 艾米丽 他在朝你走过来 Shit, Emily! He's headed straight for you, okay?
转身 快跑 他拿着枪 Turn around! Go! Go! He has a gun!
-朝哪边 -他朝你过来了 Which way? He's headed straight for you!
-打扰一下 -快转身 快转身 快走 Excuse me. Turn around! Turn around! Go!
-不好意思 -快走 他拿着枪 艾米丽 Excuse me. Excuse me. Go! He's got a gun, Emily!
-直走 直走 对 停下 -不好意思 Straight. Straight. Yeah, stop. Excuse me. Excuse me.
不好意思 我就站在你面前呢 Excuse me, I'm standing in front of you.
我是顾客 I'm a customer.
-付费的顾客 -不不不 A paying customer. No. No, no. No, no.
-不 -有什么事会比这更重要 No! What could be more important
-嘿 -不 艾米丽 不 than what-- Hey! No! Emily, no!
山姆 Sam?
山姆 Sam, Sam, Sam.
打扰一下 Excuse me.
嘿 去把我的卡拿来 Hey. Go get my card.
我能借用一下你的手机吗 Hey. Can-can-can I use your phone, please?
你觉得我会让你碰我的手机吗 休想 You think I'm gonna let you touch this? Ew. No.
拜托 这个女人需要帮助 Please. There... there is a woman.
我今天接了她的电话 I answered her call today--
你说的这些我一点都不关心 All of this, I don't give a shit about, okay?
赶紧去店里帮我把卡拿来 Just scurry back into your cage and get me my card.
又干嘛 What now?
拜托 Please.
-求你 -快去 Please. Go.
你慢点说 Well, just slow down.
噢 简直是胡扯 Oh, that... that is bullshit.
去他的风速 你告诉司机 Oh, fuck wind speed. You tell that driver
他别想为了不退我们押金就逃避责任 he is not weaseling out of this just to keep our deposit.
你真是脑残 You're a...
你知道这个词的意思吗 法语中就是指白痴 Do you know what that means? That's "shithead" in French.
去切一些威廉姆斯·索诺玛奶酪 Cut off some of the Williams Sonoma cheese,
不准吃它 but don't eat any
等我回来 until I get back.
我十分钟后到 I'll be there in ten.
贱人 Little bitch! Fucking...
好的 Okay.
你个小贱货 Fucking trailer trash cunt!
把手机还给我 Give that back to me now!
如果你想吃 就把威廉姆斯·索诺玛奶酪都吃光吧 Eat all the Williams Sonoma cheese you want.
你知道 在野外 You know, in the wild,
有一些群居猎食者 there are these, uh, pack hunters.
那些动物会彼此依存 Animals that rely on others to live.
但是 我总能发现自己…… But, you see, I have always seen myself--
闭嘴 Shut up!
给老娘闭嘴 Shut the fuck up!
我受够了你的啰嗦 I am so sick of your blah,
巴拉巴拉巴拉 blah, blah, blah, blah,blah, blah, blah!
没有人想听你说话 查理 No one wants to hear you talk, Charlie.
你认为自己是一个 I mean, you think of yourself as
现代男性哲学家吗 this modern-day alpha male philosopher?
你不过是一个被宠坏的 Well, you're just a spoiled,
有钱人家的孩子 只会不断发表一些糟糕的演讲 rich trust-fund kid that parrots back bad TED Talks.
没错 演讲很糟糕 Yeah! They're bad!
我已经拨打了911 I called 911.
他们知道你的名字 They have your name.
他们在追踪我的位置 They're tracking my location,
现在已经在赶来了 and they're on their way right now.
怎么 你还要继续这么做吗 What, are you still gonna go through with this?
你会被捕的 查理 You're gonna get caught, Charlie.
当然 Sure.
可是被捕和被定罪 But there's a difference between getting caught
是两码事 and being convicted.
你对我做了这种事 You don't get to do this to me
就别想我会放过你 and get away with it.
现在你有什么要为自己辩解的吗 Now, what do you have to say for yourself?
我不在乎 查理 I don't care, Charlie.
我不在乎 I don't care.
要杀要剐悉听尊便 可是你 Kill me if you want, but you,
你休想在杀了我之后 还能扮演受害者 you do not get to murder me and play the victim.
我就是受害者 I am the victim.
你在搞笑吗 Are you kidding me?
我是被你无情抛弃的受害者 No, the victim of your abandonment.
被你忽视 Neglect. My--
在我给了你一切之后 After I gave you everything.
那些浪漫的惊喜 The romantic surprises,
旅行 情感支持 the trips, the emotional support.
你是忘了你的妒忌吗 Are you forgetting the jealousy?
忘了你的跟踪吗 Are you forgetting the stalking?
我房间墙上的洞 还有身上的淤青 The holes in my wall? The bruises?
那是你逼我的 Well, you pushed me there.
我该作何感想 Look, how am I supposed to feel
看着你每周宁愿花100个小时 when you would rather spend 100-hour weeks
去陪那些恶心的病人 也不愿陪我 with disgusting sick people than with me?
但是你很沉迷于工作 But you're so addicted to the validation
-给你带来的成就感 -我没有 that you get at work-- I am not.
你永远也不会明白 查理 What you will never understand, Charlie,
有些人做一些事情 is that some people do things
并不是为了成就感 for other things besides validation.
我努力工作是为了让我妈妈 I work my fucking ass off so that my mom
-能过上更好的生活 -你妈妈 can have a better life. Your mom?
你才不是为了你妈妈 It's not for your mom!
我都看到你多少次不接她的电话了 God, how many times did I see you ignore her calls?
艾米 真相其实是…… You see, the truth is, Em--
不要这么叫我 Do not call me that.
你说服自己那么努力工作 You've convinced yourself that you work so much
是为了成为一个好女儿 to be a good daughter,
但你实际上成为了一个糟糕的女儿 but it actually makes you a fucking horrible one.
一个糟糕的女儿 A horrible daughter
和一个完全忽视我的伴侣 and a completely neglectful partner to me.
这就是你所做的 查理 This is what you do, Charlie.
你去找人们心中的那根刺 You find what hurts in people,
然后 and then... and then...
你再当做武器去伤害别人 and then you use it like a weapon.
并不代表我有说错 Doesn't mean I'm wrong.
住手 Stop.
不 住手 No! Stop!
操 Fuck!
嘿 把手机还给老娘 贱人 Hey, fuck. I want my fucking phone back, you bitch.
我再说最后一次 这是个紧急情况 For the last time, it's an emergency.
是谁的紧急情况 Whose fucking emergency is it?
又不是我的紧急情况 It's not my emergency.
我的紧急情况是你抢了我的手机 My emergency is that you took my fucking phone!
我不怕你 I'm not afraid of you.
行吧 All right.
你想挑起战争是吗 You want a fucking war?
你成功了 You got one.
你最好开始祈祷 You better start fucking praying.
好的 Okay.
我以为在这个口袋里的 Fuck. I thought it was in this one.
不不不 No, no, no, no, no.
没人敢这么对老娘 Nobody does this to me.
你在哪里 混蛋 Where are you, you gator fuck?
快出来 快出来 Come out, come out.
-你在躲我吗 -该死 You hiding from me? Shit. Shit.
-我给你准备了小惊喜 -好吧 Got a little surprise for you. Okay.
别开枪 Don't shoot, okay?
我医不起枪伤 我没有医保 I can't afford to get shot. I don't have insurance.
你应该挨一枪 因为你的脏手碰了我的手机 You deserve a bullet for putting your filthy hands on my phone.
你一年挣的钱都买不起那个手机壳 That case costs more than you make in a year.
那是24k纯金的 快交过来 It's 24-karat gold. Now, hand it over.
-好的 -立刻 Okay. Now!
不 不要放地上 No, not on the f--
你个混蛋 You fuck!
好的 好的 Okay. Okay.
好的 Okay.
最后是多少 What? What does it say?
打给老公伍比 Call Hubby Wubby.
好吧 Fuck. Okay.
对不起 We're sorry.
-您的呼叫无法接通 -好的 Your call cannot be completed. Okay.
810 Eight, one, zero,
1470155 one, four, seven, zero, one, five, five.
好的 Okay. Uh...
搞什么啊 好吧 Man, what the hell? Okay, um...
38 Three, eight. Three, eight.
好的 Okay. Okay.
呼叫 好的 Call. Okay.
好的 Okay. Okay.
喂 Yello?
认真的吗 Seriously?
85 Eight, five.
拜托 拜托 拜托 Please, please, please, please,please, please, please.
艾米丽 Emily?
山姆 Sam?
你找到手机了 You found a phone.
-谢天谢地 你还好吗 -不太好 Thank God. Are you okay? Not great.
我的耳机丢了 I lost my earbud.
你能站起来吗 我们还得走 Um, can you get up? Okay, we got to go.
我们先环视一圈 好吗 We got to do the 360, okay?
天黑了 It's dark.
我们都看不见了 Now we both can't see.
不 我可以 Yeah, I can... I can...
我可以看到他的手电筒光 不是吗 I can still spot his flashlight, though, right?
我就在这儿躺着 等他来找到我吧 I'm just gonna lay here until he finds me.
别 你的手机 上面有手电筒 No, your phone, it has a flashlight.
我可以带着你走 快打开 好吗 I can walk you through, uh, turning it on, okay?
你只需要…… You're just gonna--
这样只会让他更容易找到我 That would just make it easier for him to spot me.
好的 Okay. Okay.
那么我们该怎么办 So, um... so, what are we gonna do?
嘿 Hey.
-山姆 -我在 - Sam? - Yeah?
这一切都不是你的错 好吗 None of this is your fault, okay?
我让你去做一件不可能的事 I asked you to do a pretty impossible thing.
我很抱歉 And I'm sorry.
不 艾米丽 不能放弃 No, Emily. No, no, no, no, you can't, okay?
我需要你帮我给别人打个电话 I need you to call someone for me.
-可以吗 山姆 -别这样 我们…… Can you do that, Sam? No. No, let's just...
我们坚持走下去 好吗 坚持走下去 Let's keep going, right?Let's keep going.
在座机上面打 开免提 Call the landline and put it on speaker.
我们继续走 好吗 No, let's just go. Okay? Let's just go.
号码是 The number is...
810126 eight, one, zero, one, two, six,
0197 zero, one, nine, seven.
嘿 我以为你从中学起就没有记过 Hey. I thought you hadn't memorized any numbers
任何电话号码 since middle school.
是啊 有时候在陌生人面前 Yeah, well, sometimes it's easier
展示自己的失败会更容易一些 to show a stranger how much you fucked up.
拜托了 Please...
别再让我求你 don't make me ask you again.
喂 Hello?
嗨 妈妈 Hi, Mom.
艾米 你是用谁的号码打来的 Em, what's this number you're calling from?
-是我朋友的手机 -你还好吗 My friend's phone. Is everything okay?
对不起 I'm sorry.
为什么道歉 For what? I...
你说得对 我应该听你的 You were right, and I should've listened to you,
很抱歉我冲你发脾气 and I'm... I'm sorry that I got mad at you.
他对你做了什么 What has he done to you?
在我内心深处 Deep down, I think that I knew
我知道你是对的 但我就是很叛逆 that you were right, but I indulged anyway.
艾米 你在哪里 Em, where are you?
抱歉我没有多来看看你 I'm sorry that I didn't come see you more.
没有请假 That I didn't take off work.
我总是找借口 I always made excuses.
我来找你 I'm going to come get you.
告诉我你在哪里 Just tell me where you are.
我好爱你 妈妈 I love you so much, Mom.
告诉我你在哪里 艾米 Tell me where you are, Em.
对不起 I'm sorry.
感谢你为我做的一切 Thank you for everything. Thank you for...
感谢你让我坚强 我真的很抱歉 for making me strong, and I'm sorry.
艾米丽 到底出了什么事 Emily, tell me what's going on.
这可能是我们最后一次通话了 This is probably the last time that we're gonna...
有光 A light.
艾米丽 Emily.
艾米丽 有光 Emily, there's a light.
你身后有一道光 A light went on behind you, okay?
可能是栋房子 It could be a house.
艾米 发生了什么 Em, what's happening?
我们可以到那里 隔得不远 We can get to it. It's not far.
我不知道行不行 I don't know.
快站起来 好吗 Just get up, okay?
快起来 Just get up.
我现在根本站不起来 山姆 I can barely stand now, Sam.
艾米丽 Emily.
你还记得…… You know how...
你还记得你怎么说的吗 You know how you said that you're sure...
你说我妈妈肯定很开心 you're so sure that my mom was happy
因为在她去世时有我陪着她 I was there with her when she passed?
记得 Yeah.
其实我当时不在 I wasn't there.
我需要休息 Okay, I needed... I needed a break.
我需要从她和她的病痛中解脱片刻 I needed a break from her and from her sickness,
所以我出去买醉 and so I went out and I got drunk,
我离开了 and I left and...
等我回到家里时…… By the time I got back home, I...
该死 Shit.
我离开了她 然后她…… I left her, and she...
去世了 died, okay?
我今晚本来也想丢下你不管 And I wanted to leave you tonight, too,
很坏 对吗 so bad, okay?
我很害怕 I was... scared.
但是你让我留下来 But you, you asked me to stay.
所以我留下了 不是吗 Okay? So I stayed, right?
那现在呢 And now what? What?
你自己打算放弃吗 You're just gonna... you're gonna give up?
不行 我不允许 No, no. No, you are not allowed, okay?
我不允许你放弃 You, you are not allowed to give up.
艾米 她是谁 Em, who is that?
她是山姆 妈妈 It's Sam, Mom.
-山姆是谁 -她是我朋友 Who's Sam? She's my friend.
哦 那就听山姆的 Oh. Then listen to Sam.
快起来 艾米 快起来 Goddamn it, get up. Em, get up!
赶紧起来 Just get up.
我做不到 I can't.
站起来 Get up.
起来 艾米丽 你可以的 Get up. Emily, you can do it.
不管我做什么 他都会找到我的 He's gonna find me no matter what I do.
他会找到我的 He's gonna... he's gonna find me.
不不 艾米丽 我不会丢下你的 No, no. Emily, I'm not gonna leave you.
-你快起来 -加油 宝贝 快起来 Just get up. Come on, honey. Get up.
你必须站起来 Okay, you just... you just have to get up.
好吗 有我陪着你 我没有离开 Okay? I am right here. I didn't leave.
我就在这里 I'm right here.
加油 快站起来 Okay? Go. Just get up.
站起来 Just get up, please.
真的有灯光吗 Is there really a light?
-真的 真的 -你可以的 Yes, yes, yes. You can do this, okay?
听你朋友的话 她会帮你的 Listen to your friend. She's gonna help you.
快回家吧 Just come home.
我想我看到了 I think maybe I see it.
就是那里 相信我 It's there. Okay, trust me.
好的 Okay.
好的 山姆 Okay, Sam.
带我去灯光那里 Lead me to the light.
好样的 宝贝 加油 Yes! Honey, go.
你能行的 You can do it.
山姆 Sam?
对 我们快到了 继续走 Yeah, we're almost there. Just keep going.
我看到了 就在前面 I see it. Right up ahead.
-是什么地方 -是个谷仓 What is it? It's a barn.
好的 我们看看附近有没有住宅 环视一下 Okay, let's see if there's a house nearby. Scan.
好的 Okay.
该死 Shit.
我看到他的手电筒光了 快转身走 I see his flashlight. Turn around.
进入谷仓 Get in the barn.
直走 就在你前面 Straight. It's in front of you.
好了 你看到些什么 All right, what do you see?
我需要个武器 I need a weapon.
我看到有干草 货架 Uh, I see hay, shelves,
一些化学药剂 some-some sort of chemicals,
还有一个楼梯 um, uh, uh, stairs going up.
没有叉子吗 或者斧子 枪 What, no pitchfork? Axe? Gun?
没有看到 No. No, not yet.
还有些什么 God. What else is there?
怎么回事 What is that?
什么鬼 What the fuck?
山姆 怎么了 Sam, what's wrong?
山姆 Sam.
他来了 He's close.
我们要怎么做 What are we gonna do?
山姆 你还在吗 哈喽 Sam, are you there? Hello?
该死 Shit.
-你需要躲起来 -好的 Okay. You need to hide. Okay.
往哪边 有躲的地方吗 All right, which way? Anything look good?
去右边 Um, go to your... go to your right.
躲在架子后面 Your right, behind that shelf.
山姆 哈喽 Sam? Hello?
这里有什么东西吗 Is there anything here?
哈喽 山姆 Hello? Sam.
-天了噜 -什么 Holy shit. What?
-天啊 -怎么了 怎么了 Oh, God. What happened? What happened?
让我们进来 贱人 Let us in, little bitch.
走开 Go away!
山姆 你那边怎么了 Sam, what is happening over there?
快点开门 Open this fucking door!
来了一对夫妻 There-there is a couple here,
他们拿着枪 and, well, they... they have guns.
你什么意思 他们有枪 What do you... what do you mean, they have guns?
我拿了那个女人的手机 I took this woman's phone
-来打给你 -让我们进去 to call you, and... Let us in!
她和她的丈夫 ...her and her husband, well, they are not
对此不太高兴 happy about it, okay?
你毁了我的游艇派对 You ruined my fête de yacht!
-天啊 -你会为此付出代价 Oh, my God. You will pay for that!
山姆 如果他们拿着枪 你得报警 Sam, if they have guns, you have to call the police.
不行 我确实是抢了她的手机 No, no, no, no. I really... I really did steal the phone,
如果真的报了警 so, um, you know, if, uh... if I call the police,
他们肯定会过来 they're gonna come and they're gonna...
然后把手机拿走 they would take it away from me.
我需要先保证你的安全 I need you safe first.
-后退 -好的 亲爱的 Move back. Okay, baby.
该死 Oh, shit.
山姆 Sam.
出什么事了 你没事吧 你受伤了吗 What happened? What happened? Are you okay? Are you hurt?
我 额 要不你 I just, um... Uh, why don't you, uh,
给我看看货架 好吗 keep showing me the shelves, okay?
让我看看货架 Just show me the shelves.
好的 Okay.
好的 上面有东西吗 Okay. Anything here?
不 什么都没有 No, no, no. Nothing.
手机还我 Give me the phone.
-把手机还她 -快还手机 Give her the phone back!Give us the phone!
你想脑门上挨一枪吗 You want to catch one right between the eyes?
快把手机还给她 Give her the fucking phone back!
快还手机 Give us the phone!
看看你 你个死肥猪 Look at you, you fucking ugly piece of shit!
山姆 Sam.
这是什么 What is this?
-额 -把手机给我 Uh... Give me the phone.
听到他的话没 贱人 把手机给他 Do you hear him, bitch? Give him the phone!
把手机给我 Give me the phone.
我有一个主意 I have an idea.
这里怎么回事 What in God's green fuck is going on here?
嘿 Hey!
这里是我的地盘 你们这群混……哦 I own this establishment, you sons of-- Whoa.
你的混蛋员工 Your cunt employee
抢了我的手机 我现在要拿回来 snagged my new phone, and I want it back now!
我深表歉意 Uh, uh, m-my deepest apologies.
-立刻 起来 -好的 N-N-N-Now! Get up! Okay. All right.
好的 女士 Yes, ma'am.
她就是个讨厌鬼 She's been nothing but a nuisance.
我就不该雇她 I never should've hired her.
立刻 Now!
好的 Yes.
德弗罗 Devereaux!
快开门 Open up now.
准备好了吗 Ready?
我想是的 I think so.
-德弗罗 -你个蠢货 Devereaux! Stupid redneck.
你连个员工都管不了吗 You can't even control one employee?
-对不起 女士 -快点 I'm so sorry, ma'am. Let's go!
好的 嘿 德弗罗 我要报警了 Okay. All right. Hey, Devereaux, I'm calling the cops.
你等着坐牢吧 Your ass is going to jail!
-就在今天 -你好 Sometime today. Come on! Hello?
我有一些垃圾 I got some trash
需要清理出去 that needs taking out.
山姆 他会听到 Sam, he's gonna hear
这里传出来的噪音 all the noise coming from over there.
嘿 蠢货 快点 Hey, ball sack, let's go!
-山姆 你需要让噪音停下来 -快开门 Sam, you got to stop the noise. Open up. Open up now!
你最好现在给我进去 You better get in there right now!
我要抓到这个贱人 I want this bitch!
不管了 Fuck it!
快点 Let's go!
他会听到的 He's gonna hear.
我知道 I know, I know, okay?
-让我想想 -混蛋 I got to think. I got to think. Motherfucker!
-快点 混蛋 -好的 好的 What the... Come on, asshole. Okay, okay, okay. Okay.
-快进来 -好的 好的 Get in there. Okay. Okay. Okay, okay, okay.
好的 Okay.
好的 好的 Okay, okay. Okay.
好的 Yeah, yeah. Okay.
-我可以闭麦 -什么 - I can mute myself. - What?
那我怎么知道该什么时候出手 But-but how will I know when it's time?
等他走到那个位置 我会发条信息给你 No, no, no. I will send you a text when he's in the spot.
你就听铃声 You'll hear a ping.
万一他没有到那个位置呢 山姆 But what if he doesn't go to the spot, Sam?
如果你不能告诉我 I can't know what's happening
-我不知道会发生什么 -我们必须相信 if you can't talk to me. Hey, hey. We just have to trust
-这个办法一定会成功 -但是 that it's gonna work. But-but-but...
我必须闭麦 好吗 Just, I have to mute myself, okay?
-不 -一定能成功的 - No. - This is gonna work.
一定能成功 It's gonna work, okay?
-他打败不了我们的 -快点 进去 He is not gonna beat us. Come on, get in there!
快开门 Open the fuck up!
山姆 Sam.
天啊 Oh, G--
就这样 There you go.
进去 我们来抓你了 Get in there. We're coming for you.
就这样 That's right!
快啊 快啊 Come on, come on.
拿下他 艾米丽 Get him, Emily!
好样的 Yes! Yes!
放倒他 艾米丽 把他推下去 Get him, Emily! Push him over the edge!
用力推 加油 Push him harder! Go!
好 好 Yes! Yes, yes, yes, yes!
推他 再用点力 推他 Push him! Harder! Push him!
不 不 No! No!
艾米丽 艾米丽 Emily. Emily.
不 No!
艾米丽 不不 Emily, no. No, no.
过来 各位 Back here, guys.
就是她 就是这个贱人 That's the bitch. That's the piece of trash.
快出来 Take it out.
快开门 Open the door!
不 No!
开门 Open the door.
艾米丽 Emily!
艾米丽 快用…… Emily, use the--
快用你口袋里的碎镜子 快用碎镜子 The mirror's in your pocket! Use the mirror!
好样的 Yes!
艾米丽 你做到了 Emily, you did it! Emily, you did...
你成功了 you did it, you did it!
艾米丽 Emily!
艾米丽 你成功了 Emily, you did it!
太棒了 Yes.
山姆 Sam.
快投降 出来 Give it up. Let's go!
举起手来 Hands up! Let's see your hands!
她出来了 She's coming out.
把手放在我们看得见的地方 Keep those hands where we can see 'em.
准备走 Get ready to go.
-嘿 -嘿 Hey! Hey.
等等 妈妈 快打招呼 Oh, wait. Mom, Mom, say hi.
-她就是山姆 -你好 山姆 It's Sam. Hi, Sam.
-你好 优子 -你能告诉艾米丽 Hi, Yuko. Can you please get Emily
让她赶紧叠衣服吗 to fold her clothes a little faster
免得我们赶不上航班 so we don't miss our flight?
我差不多弄完了 I'm almost done.
不管怎么说 你怎么样 Anyway, what's up?
我想告诉你 Um, so I wanted to tell you
我打算试试重返校园 I'm gonna try and go back to school.
太棒啦 山姆 Hell yes, Sam.
这就是我要说的 很棒 That is what I'm talking about. Yes!
这事有点吓人 不过我…… Yeah, it's, um, terrifying, but I'm...
也很激动 I'm excited.
我在想 And I was just wondering, um,
你能不能给我一些建议 could I take you up on your offer
帮我完善入学申请 to help me with my application?
看一下我的论文 Look over my essay?
那当然啦 Oh, my God, of course.
乐意至极 I would love to.
等你准备好了可以随时发我 Yeah, just send it to me whenever you're ready.
好的 我会的 Okay. I will.
我一直想问你 Oh, I've been meaning to ask you,
你上个月到底是想打给谁 who were you trying to call last month, anyway?
我猜我只是想订一个披萨 I was just trying to order a pizza, I think.
披萨 真的吗 Pizza? Really?
哇哦 还好这个错误的披萨号码救了我一命 Wow. Love that a wrong pizza number saved my life.
我也是 Me, too.
哦 出租车到了 Oh, oh, Lyft is here. Lyft is here.
-好的 我得挂了 -好的 旅途愉快 Okay, we got to go. Okay. Enjoy your trip.
谢谢你 我以后过来看你 Thank you. And hey, I am coming to visit you after, okay?
好的 欢迎 Yeah. Yeah, I'd love that.
-好的 再见 -再见 Okay. Bye. Bye.